1. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

2. Gallery owners are looked to for advice on collections.

Les propriétaires de galeries sont souvent approchés pour offrir des conseils à propos des collections.

3. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

4. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

5. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

6. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.

7. • Job Action and Rural Experience participants looked for work for the greatest percentage of time since the intervention.

• Les participants d’Action travail et d’Expérience rurale sont ceux qui ont cherché du travail pendant le plus grand pourcentage du temps écoulé depuis l’intervention.

8. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

9. Once in the al-Samouni neighbourhood, PRCS looked for survivors in the houses.

Une fois arrivés dans le quartier al-Samouni, les agents de la SCRP se sont mis à la recherche des survivants qui pouvaient encore se trouver dans les maisons endommagées.

10. Executives continued to look for opportunities for advancement but also for opportunities to help younger employees develop professionally.

Les cadres continuent à rechercher des occasions d'avancement, bien qu'ils soient également intéressés à aider les employés plus jeunes à se perfectionner.

11. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

12. Look for an expanded version of /EDU in fall 2008 for additional resources and innovative features.

On lancera une version de /EDU de plus grande ampleur à l’automne 2008. Elle comprendra des ressources supplémentaires ainsi que des manchettes innovatrices.

13. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

14. Look, I'm signed up for Algebra, and I've already taken Calculus.

Je suis inscrite en algèbre alors que j'ai déjà suivi le cours de calcul.

15. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

16. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

Jéhovah explique : “ Le Sharôn deviendra un terrain de pâture pour les moutons et la basse plaine d’Akor un lieu de repos pour les bovins, pour mon peuple qui m’aura recherché.

17. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

18. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

19. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

À droite de la barre d'adresse, recherchez l'icône de l'extension.

20. Likewise, farmers look after the agricultural products which will be needed for their own use or for sale.

De la même manière, les fermiers s'occupent des produits agricoles destinés à leur propre consommation et à la vente.

21. Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.

Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.

22. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

23. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Troisièmement, sachez vous adapter à la personne, ne la contredisez pas inutilement, cherchez plutôt un terrain d’entente.

24. They looked to adopt it solely for its aesthetic romantic qualities, to combine it with other styles, or look to northern European Brick Gothic for a more plain appearance; or in some instances all three of these, as at the non-denominational Abney Park Cemetery designed by William Hosking FSA in 1840.

Ceux-ci cherchaient à l'adopter uniquement pour ses qualités esthétiques romantiques, pour le combiner avec d'autres styles ou recherchaient en Europe du Nord un gothique d'apparence plus simple, et pour consciemment choisir un style assez différent ; ou dans certains cas, ces trois choses en même temps, comme l'œcuménique Abney Park Cemetery pour lequel l'architecte William Hosking fut engagé.

25. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

26. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

27. Harriet looked slightly abashed.

Harriet paraissait légèrement décontenancée.

28. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis

Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites

29. Look for the ENERGY STAR-rated symbol when purchasing fluorescent lights and help conserve energy.

Recherchez le symbole ENERGY STAR lorsque vous achetez des lampes fluorescentes et aidez à économiser de l’énergie.

30. • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

• Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

31. So we look for a shoreline with deep enough waters To accommodate a submarine's draft.

Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes pour pouvoir loger un sous-marin.

32. As urbanization led to stress and loneliness, industrial society looked to an ancient agrarian product for a delicious and refreshing solution.

L'urbanisation crée stress et solitude. La société industrielle s'est donc tournée vers un produit de la réforme agraire pour une solution rafraîchissante et délicieuse.

33. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

34. The first row of the pious chanson will show you more...... for look where my abridgement comes

Le premier couplet vous en apprendra plus.Voici venir de quoi me couper la parole!

35. The input selector is connected to an address decoder (18) for a look-up table (LUT) (20).

Ce dernier est relié à un codeur d'adresses (18) destiné à une table de recherche (LUT) (20).

36. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

37. Actually, we do not have anything that would help us look for any potential discrimination against women

À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune information pour vérifier l'existence d'une discrimination potentielle à l'égard des filles

38. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

“Tout comme les allergistes recherchent d’abord les allergies et les psychiatres les névroses, les spécialistes en hypoglycémie ont souvent tendance à trouver une anomalie du côté des hydrates de carbone et ils s’arrêtent là.”

39. CN586 Exporters - Business Number and RM Account Identifier Look-up Canadian Harmonized System (HS) Codes for Export Classification.

CN586 Exportateurs - Numéro d'entreprise et indicateur de compte RM Consultation pour le code de classification d'exportation du Système harmonisé (SH) canadien.

40. He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids.

Il a aussi deux comptes Facebook secrets et apprécie les étudiantes qui gardent ses enfants.

41. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

42. If there are several similar cases, the analysts also look for common characteristics that should raise alarm bells.

S'il existe plusieurs cas semblables, l'analyste cherche également les caractéristiques communes qui devraient permettre de sonner l'alarme.

43. Techniques to efficiently generate memory addresses for a Turbo code interleaver using a number of look-up tables.

La présente invention concerne des techniques qui permettent de générer efficacement des adresses en mémoire pour un entrelaceur de turbo-décodeur au moyen d'une pluralité de tables de recherche.

44. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

45. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.

46. Especially, proposal 2 requires as a first priority, for any alternatives, to look for individual non-destructive testing (NDT) for 100% of the receptacles to replace the current required ADR tests, if not appropriate.

La proposition 2, notamment, implique en priorité, pour toute méthode de substitution, de rechercher des essais non destructifs pour 100 % des récipients en vue de remplacer les essais prescrits actuellement dans l’ADR dans le cas où ils sont inappropriés.

47. Both your feet looked like dried beef.

Tes pieds ressemblent à du bœuf séché.

48. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Les endroits près des portes et des fenêtres se salissent plus vite.

49. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

50. Have a look for yourself. Discover the world of Canadian ABC books and all that the genre has to offer.

Parcourez la collection et découvrez le monde des abécédaires canadiens et tout ce que ce genre a à offrir.

51. A carry-look-ahead adder (30) for adding an addend (4) and an augend (6) and generating a final sum (8).

L'invention concerne un additionneur de report-lecture anticipée (30) servant à additionner un second opérande (4) et un premier opérande (6) et à générer une somme finale (8).

52. Tom looked at the painting on the wall.

Tom regarda le tableau sur le mur.

53. Special Needs Opportunity Windows - Web Accessibility Common Look and Feel Presentation for GTEC 2004 Accessibility Domain Architecture The Accessible Procurement Toolkit

Special Needs Opportunity Windows - Accessibilité Web- Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais Présentation à GTEC 2004 sur les Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet Architecture du domaine de l'accesibilité La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement

54. The right to suspend exists until the time for performance is due but once the date for performance has passed the aggrieved party must look to other remedies under the Convention

Le droit de différer l'exécution des obligations peut être exercé jusqu'au moment où l'exécution est due mais, une fois cette date passée, l'autre partie doit se prévaloir des autres moyens prévus par la Convention

55. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

56. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

57. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

58. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

59. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

60. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

61. Finally, we believe that the time has come to look afresh at the traditional paradigm for addressing the threats caused by conventional arms proliferation.

Enfin, il est temps, à notre avis, de revoir le paradigme traditionnel pour traiter des menaces liées à la prolifération des armes classiques.

62. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

63. Be sure to also look for cookies that have been added by contractors, Web publishers, partners, sponsors and advertisers (if your site accepts advertising).

Assurez‐vous également de repérer tous les témoins ajoutés par des entrepreneurs, des éditeurs de site Web, des partenaires, des commanditaires et des annonceurs (si votre site accepte la publicité).

64. Invite a student to read Exodus 7:13, and ask the class to look for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

Demandez à l’un d’eux de lire Exode 7:13 et aux autres de relever la réaction de Pharaon après que la verge d’Aaron a avalé celles des magiciens.

65. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

66. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

67. Rough seas prevented the destroyer from taking on fuel, and towards evening she was ordered inshore to look for a downed airman near Changnin-do.

En plus de causer toute cette destruction, le bombardement avait permis à un cargo coréen léger et à cinq jonques d’évacuer tous les guérilleros et tous les réfugiés de Ponggot-to.

68. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

69. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

70. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

71. To be more precise, we screened the parameter estimates for "improper solutions" (e.g., negative error variances, correlations of absolute magnitude greater than one), and looked at the proportion of the variability in the observed variables accounted for by the underlying latent trajectory factors (i.e., R2yt).

Pour être plus précis, nous avons filtré les estimations des paramètres pour détecter des « solutions inappropriées » (p. ex. variances d’erreur négatives, corrélations de la magnitude absolue supérieure à un) et nous avons examiné la proportion de la variabilité dans les variables observées prises en compte par les facteurs de la trajectoire latente sous-jacente (c.-à-d. R2yt).

72. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

73. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

74. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

75. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

76. But because in man the usual doses may affect only algonosia without impairing algesia, the site of action of these substances should be looked for in the thalamus and the anterior frontal lobes.

Mais comme chez l'homme les doses usuelles peuvent affecter l'algognosie seule sans diminuer l'algésie, le lieu d'action de ces substances doit être recherché dans le thalamus et le lobe frontal antérieur.

77. A second level compensation may be performed for a center pixel block of the active region based at least in part on the weighted look-up-table.

Une seconde compensation de niveau peut être effectuée pour un bloc de pixels central de la région active sur la base au moins en partie de la table de conversion pondérée.

78. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

79. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

80. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien